1398-01-03
تلفن همراه

مقایسه S10 با نوت ۹ : از نوت ۹ دل بکنیم یا خیر؟

مقایسه گلکسی S10 با نوت 9 : کدام یک را باید بخریم؟

در این مطلب از نت نوشت، به بررسی و مقایسه گلکسی S10 با نوت ۹ پرداخته و به شما در انتخاب از بین این دو نسل مختلف از کهکشانی های سامسونگ کمک می کنیم.

تا سال ۲۰۱۸، انتخاب از بین پرچمداران سامسونگ بسیار ساده بود: اگر به دنبال یک گلکسی فون قدرتمند با نمایشگر بزرگ بودیم به سراغ سری نوت می‌رفتیم و اگر اسمارت فونی خوش دست تر و با ابعاد کوچکتر را دوست داشتیم، به سراغ سری S می‌رفتیم. اما با شروع سال ۲۰۱۹ و معرفی پرچمداران کهکشانی سری S10 شرایط کمی تغییر کرده است. این بار، اسمارت فون‌های سری S10 دارای ویژگی هایی هستند که تاکنون آن‌ها را مخصوص دستگاه‌های سری نوت می‌دانستیم. گوشی‌های S10 بسیار بزرگ تر از گلکسی اس‌های سال‌های گذشته می‌باشند و اکنون شباهت‌های بسیار زیادی با گلکسی نوت ۹ دارند. حال در این مطلب از نت نوشت، به بررسی و مقایسه S10 با نوت ۹ پرداخته و به شما در انتخاب از بین این دو نسل مختلف از کهکشانی‌های سامسونگ کمک می‌کنیم.

بیشتر بخوانید: مقایسه S10 با S9 : آیا جایگزینی گلکسی S9 با S10 منطقی است؟

بیشتر بخوانید: مقایسه گلکسی اس ۱۰ با اس ۱۰ پلاس؛ رقابت سامسونگ با خودش!

 مقایسه S10 با نوت ۹ : مشخصات

در ابتدای مقایسه S10 با نوت ۹ ، نگاهی به مشخصات کلیدی این دو اسمارت فون در کنار گلکسی S10 پلاس می‌اندازیم:

نامGalaxy S10Galaxy S10 PlusGalaxy Note 9
قیمت در امریکا۸۹۹ دلار۹۹۹ دلار۹۹۹ دلار
نمایشگر۶٫۱ اینچ، Dynamic AMOLED، رزولوشن ۳۰۴۰*۱۴۴۰ پیکسل۶٫۴ اینچ، Dynamic AMOLED، رزولوشن ۳۰۴۰*۱۴۴۰ پیکسل۴ اینچ، Super AMOLED، رزولوشن ۲۹۶۰*۱۴۴۰ پیکسل
CPUSnapdragon 855Snapdragon 855Snapdragon 845
RAM۸ گیگ۸/۱۲ گیگ۶/۸ گیگ
حافظه داخلی۱۲۸/۵۱۲ گیگ۱۲۸/۵۱۲ گیگ

۱ ترابایت

۱۲۸/۵۱۲ گیگ
حافظه جانبی MicroSDتا ۵۱۲ گیگتا ۵۱۲ گیگتا ۵۱۲ گیگ
دوربین اصلی۱۶ مگاپیکسلی فوق عریض (f/2.2)،

۱۲ مگاپیکسلی dual-pixel عریض (f/1.5, f/2.4)،

۱۲ مگاپیکسلی تله فوتو (f/2.4)

۱۶ مگاپیکسلی فوق عریض (f/2.2)،

۱۲ مگاپیکسلی dual-pixel عریض (f/1.5, f/2.4)،

۱۲ مگاپیکسلی تله فوتو (f/2.4)

۱۲ مگاپیکسلی دوگانه (f/1.5, f/2.4)
دوربین جلو۱۰ مگاپیکسلی  dual-pixel یا دیافراگم f/1.9۱۰ مگاپیکسلی  dual-pixel یا دیافراگم f/1.9،

سنسور عمق ۸ مگاپیکسلی

۸ مگاپیکسلی (f/1.7)
سنسور اثر انگشتدرون صفحه‌ای اولتراسونیکدرون صفحه‌ای اولتراسونیکبر روی قاب پشتی
باتری۳,۴,۰۰ mAh۴,۱۰۰ mAh۴,۰۰۰ mAh
عمر باتری۱۲:۳۵۱۱:۲۶
پشتیبانی از S Penخیرخیربله
سایز۱۴۹٫۹ x 70.4 x 7.8 میلی متر۱۵۷٫۶ x 74.1 x 7.8 میلی متر۱۶۱٫۹ x 76.4 x 8.8 میلی متر
وزن۱۵۷ گرم۱۷۵ گرم

(۱۹۸ گرم در مدل سرامیکی)

۲۰۱ گرم
رنگسفید، مشکی، سبز، آبی، زرد، صورتیسفید، مشکی، سبز، آبی، زرد، صورتی، سرامیک سیاه، سرامیک سفیدمسی، ارغوانی، آبی، مشکی، سفید (دو مدل)

طراحی و نمایشگر

مقایسه S10 با نوت ۹ را با بحث در مورد طراحی این دو اسمارت فون آغاز می‌کنیم. وقتی صحبت از گلکسی S10 می‌شود، سخت است که صحبت درباره‌ی آن را با قسمتی به جز نمایشگر آغاز کنیم. سامسونگ با معرفی نمایشگرهای Infinity-O خود توانسته تا با حذف نوار مشکی بالای نمایشگر و بدون استفاده از NOTCH، تقریبا تمامی سطح جلویی اسمارت فون خود را با نمایشگری زیبا با تکنولوژی جدید Dynamic AMOLED بپوشاند. بدین ترتیب دوربین سلفی دستگاه در یک حفره‌ی کوچک در قسمت سمت راست بالای نمایشگر گنجانده شده است. با این کار نسبت صفحه نمایش به بدنه در S10 نسبت به نوت ۹ به طرز چشمگیری افزایش یافته است. S10 و نوت ۹ هر دو دارای نمایشگرهای edge-to-edge با لبه‌های خمیده هستند، ولی حاشیه‌های بالا و پایین نمایشگر S10 بسیار کوچکتر از نوت ۹ می‌باشد.

اما نمایشگرهای این دو دستگاه دارای تفاوت‌های کلیدی بیشتری هم می‌باشند. ابعاد نمایشگر S10 کمی کوچکتر از نمایشگر نوت ۹ است (۶٫۱ اینچ در برابر ۶٫۴ اینچ)، ولی رزولوشن نمایشگر S10 بالاتر از رقیب خود می‌باشد و بدین ترتیب، S10 دارای تراکم پیکسلی بیشتری در قسمت صفحه نمایش نسبت به نوت ۹ می‌باشد. در واقع در هر اینچ مربع از نمایشگر S10، حدود ۳۶ پیکسل بیشتر از نمایشگر نوت ۹ موجود است. بدین ترتیب می‌توان گفت که وضوح تصویر نمایشگر S10 بالاتر از نوت ۹ می‌باشد. البته این موضوع را نمی‌توان به سادگی و در استفاده‌های عادی از دو دستگاه تشخیص داد، مگر اینکه با هر دو گوشی به تماشای یک کلیپ با کیفیت ۴K بپردازید.

بیشتر بخوانید: بررسی گلکسی S10 : سامسونگ دریچه‌ای رو به آینده‌ی باز می‌کند
بیشتر بخوانید: مشخصات گلکسی S10 از سامسونگ

مقایسه گلکسی S10 با نوت 9

مقایسه S10 با نوت ۹

همچنین نمایشگرهای جدید Dynamic AMOLED سامسونگ با پشتیبانی از HDR10+ قادر به نمایش محدوده‌ی وسیع تری از رنگ‌ها هستند. در واقع HDR10+ برای اولین بار در دنیا در نمایشگر اسمارت فون‌های سری S10 به کار گرفته شد. نمایشگر S10 قادر به نمایش ۱۳۶ درصد از حیطه رنگ sRGB است که در مقایسه با آن، نمایشگر نوت ۹ می‌تواند ۱۲۴ درصد از حیطه رنگ sRGB را نمایش دهد. نمایشگرهای S10 و S10 پلاس رنگ‌ها را با دقت بیشتری نسبت به نوت ۹ نمایش می‌دهند. نمایشگر S10 پلاس توانسته تا نمره‌ی Delta-E برابر با ۰٫۲۹ را کسب کند که در مقایسه با آن، نمره‌ی نمایشگر نوت ۹ برابر با ۰٫۳۴ بوده است (عددهای کوچکتر بهتر می‌باشند). از نظر حداکثر روشنایی صفحه نمایش نیز، S10 و S10 پلاس با ۶۲۵ نیت بالاتر از نوت ۹ با ۶۰۴ نیت و در رده‌ی آیفون XS قرار می‌گیرند. بنابراین همان طور که می‌بینید، صرف نظر از اندازه، نمایشگر S10 در همه‌ی موارد بهتر از نمایشگر نوت ۹ می‌باشد.

مقایسه S10 با نوت ۹ را با دیگر فاکتورهای طراحی این دو گوشی پی می‌گیریم. گلکسی S10 از نظر ضخامت دقیقا یک میلی متر باریکتر از نوت ۹ بوده و وزن آن ۴۴ گرم کمتر از رقیب خود می‌باشد. این در حالی است که هر دو گوشی از جنس شیشه با فریم آلومینیومی ساخته شده اند و سایز نمایشگر S10 فقط ۰٫۳ اینچ کوچکتر از نوت ۹ می‌باشد. بنابراین سامسونگ توانسته تا با بهینه سازی هایی که در بحث طراحی اسمارت فون جدید خود انجام داده، گلکسی S10 را بسیار جمع و جورتر از نوت ۹ طراحی کند.

بیشتر بخوانید: بررسی گلکسی اس ۱۰ پلاس : وقتی سامسونگ توانایی‌های خود را به رخ رقبا می‌کشد!

بیشتر بخوانید: مقایسه S10 با آیفون XS

گلکسی S10: اسمارت فونی زیبا و با قدرتی بی حد و اندازه!

گلکسی S10: اسمارت فونی زیبا و با قدرتی بی حد و اندازه!

اما بزرگترین تغییری که در مقایسه S10 با نوت ۹ از نظر طراحی متوجه آن می‌شویم، انتقال سنسور اثر انگشت از قاب پشتی به زیر شیشه‌ی نمایشگر دستگاه می‌باشد. S10 و S10 پلاس از یک سنسور اثر انگشت درون صفحه‌ای اولتراسونیک بهره می‌برند که در مطلب “بررسی گلکسی اس ۱۰ پلاس : وقتی سامسونگ توانایی‌های خود را به رخ رقبا می‌کشد!” به ویژگی‌ها و مزیت‌های آن نسبت به سنسورهای اثر انگشت سنتی و سنسورهای اثر انگشت درون صفحه‌ای اپتیکال به طور کامل پرداختیم. اما در عوض، اسکنر عنبیه که در گلکسی نوت ۹ خودنمایی می‌کرد، در اسمارت فون‌های سری S10 وجود ندارد.

حسگر اثر انگشت سنتی نوت 9

حسگر اثر انگشت سنتی نوت ۹

و در پایان مقایسه S10 با نوت ۹ از نظر طراحی، می‌توان به تفاوت عظیم در رنگ‌های این دو اسمارت فون اشاره کرد که در جدول بالا به آن پرداختیم. ضمنا بدنه‌ی شیشه‌ای گلکسی نوت ۹ با محافظ Gorilla Glass 5 پوشیده می‌شد، در حالی که هم اکنون، سامسونگ برای صفحه نمایش S10 از جدیدترین ورژن گوریلاگلس یعنی Corning Gorilla Glass 6 استفاده کرده است. به طور کلی می‌توان اذعان کرد که در بحث طراحی و نمایشگر، سامسونگ در عرض تقریبا ۶ ماه دست به کار بزرگی زده است و پرچمدار S10 از این حیث برتری‌های چشمگیری نسبت به نوت ۹ دارد.

بیشتر بخوانید: مقایسه نوت ۹ و S9+ : دو پرچمدار قدرتمند سامسونگ در دو کفه‌ی ترازو!

دوربین

مقایسه S10 با نوت ۹ را با بررسی عملکرد دوربین این دو دستگاه ادامه می‌دهیم. سامسونگ برای اولین بار در گلکسی نوت ۸ از سیستم دوربین دوگانه استفاده کرد و این روند در نوت ۹ با دو دوربین ۱۲ مگاپیکسلی ادامه یافت. گلکسی نوت ۹ همانند بسیاری از پرچمداران ۲۰۱۸، از یک دوربین تله فوتو در کنار دوربین اصلی استفاده می‌کرد و حال در گلکسی S10، یک لنز فوق عریض ۱۶ مگاپیکسلی با زاویه دید ۱۲۳ درجه هم به سیستم قبلی افزوده شده است. بنابراین در گلکسی S10 شما قادر خواهید بود تا در صورت لزوم، از محیط وسیع تری از پیرامون خود عکس بگیرید. البته این اولین بار نیست که در اسمارت فون‌ها از یک دوربین فوق عریض استفاده می‌شود، کما اینکه پرچمداران LG از گذشته تا کنون با این تکنولوژی آشنا بوده اند. ولی دوربین فوق عریض S10 بهترین مدل از نوع خود می‌باشد که با زاویه‌ی دید گسترده تر، کیفیت بسیار بالایی را ارائه می‌دهد.

در واقع عملکرد و مشخصات فنی دو دوربین ۱۲ مگاپیکسلی اصلی و تله فوتو در نوت ۹ و S10 مشابه یکدیگر می‌باشند، اما اضافه شدن دوربین فوق عریض به S10، این اسمارت فون را در مقامی بالاتر از نوت ۹ (از نظر دوربین) قرار داده است.

دوربین سلفی دوگانه‌ی اس 10 پلاس

دوربین سلفی دوگانه‌ی اس ۱۰ پلاس

دومین نکته‌ی کلیدی که در مقایسه S10 با نوت ۹ از نظر دوربین متوجه آن می‌شویم، بهبود کارایی هوش مصنوعی در پرچمدار جدید سامسونگ می‌باشد. نوت ۹ در تابستان ۲۰۱۹ با هوش مصنوعی بالای دوربین خود که قادر به تشخیص ۲۰ منظره‌ی مختلف بود خودنمایی می‌کرد و اکنون این عدد در گلکسی S10 به ۳۰ منظره افزایش یافته است.

در مقایسه S10 با نوت ۹ از نظر دوربین سلفی، سامسونگ این بار به جای استفاده از دوربین ۸ مگاپیکسلی با بازشدگی دیافراگم f/1.7 در نوت ۹، از یک دوربین ۱۰ مگاپیکسلی f/1.9 در گلکسی S10 استفاده کرده است. البته در گلکسی S10+، یک سنسور عمق ۸ مگاپیکسلی هم در کنار دوربین سلفی اصلی گنجانده شده است تا افکت‌های بوکه در تصاویر پرتره زیباتر از قبل به نمایش درآیند. همچنین در S10، دوربین جلو هم به مانند دوربین اصلی قادر به ضبط ویدیوهای Ultra-HD خواهد بود.

بیشتر بخوانید: بررسی گلکسی S10e کوچک اما قدرتمند

عملکرد

به مقایسه S10 با نوت ۹ از نظر عملکرد می‌پردازیم. گلکسی نوت ۹ با پردازنده‌ی Snapdragon 845 که مخصوص پرچمدارن سال ۲۰۱۸ بود به میدان پا گذاشت. اما در گلکسی S10 از پردازنده‌ی جدید کوالکام به نام Snapdragon 855 استفاده شده است که به گفته‌ی این کمپانی، بزرگترین به روزرسانی تاریخ پردازنده‌های اسنپدراگون می‌باشد. البته بنچمارک‌های مختلف هم نشان می‌دهند که این حرف صرفا یک گزافه گویی نیست و در کل، عملکرد S10 بسیار بهتر از نوت ۹ می‌باشد.

در تست  Geekbench 4، گلکسی S10+ (که همانند S10 از Snapdragon 855 استفاده می‌کند) توانسته تا نمره ۱۰۷۳۲ را کسب کند که در مقایسه با نوت ۹ با نمره‌ی ۸۸۷۶، حدود ۲۱ درصد بهبود در عملکرد را نشان می‌دهد. همچنین در بحث گرافیکی، نوت ۹ نمره‌ی ۴۶۳۹ را از بنچمارک  ۳DMark’s Sling Shot Extreme کسب کرده بود که این عدد در S10+ به ۵۶۴۸ افزایش یافته است، یعنی ۲۲ درصد بهبود. در واقع از نظر عملکرد، گلکسی S10 با اختلاف ناچیزی نسبت به آیفون XS در رده‌ی دومین اسمارت فون سریع تاریخ قرار می‌گیرد، در حالی که از نظر گرافیکی، می‌توان S10 و S10+ را قدرتمندترین اسمارت فون‌های گیمینگ جهان نامید.

بیشتر بخوانید: ۱۰ دلیل برتری S9 نسبت به آیفون X 

Galaxy Note 9

Galaxy Note 9

در این بین، S10+ یک برتری نامحسوس نسبت به نوت ۹ و S10 دارد، زیرا این گوشی دارای مدلی  با ۱۲ گیگ RAM و ۱ ترابایت حافظه داخلی می‌باشد. در حالی که S10 دارای ۸ گیگ RAM و ۱۲۸ یا ۵۱۲ گیگ حافظه داخلی بوده و نوت ۹ نیز دارای ۶ یا ۸ گیگ RAM و ۱۲۸ یا ۵۱۲ گیگ حافظه داخلی می‌باشد. همچنین S10+ و نوت ۹ دارای سیستم خنک کننده‌ی پردازنده می‌باشند که باعث می‌شود تا دستگاه در استفاده‌های سنگین و طولانی مدت از حد معینی گرمتر نشود، ولی S10 از این ویژگی بی بهره است.

و در آخر لازم به ذکر است که پرچمداران سامسونگ معمولا با پردازنده‌های اگزینوس به بازار خاورمیانه عرضه می‌شوند. نوت ۹ از پردازنده‌ی Exynos 9810 استفاده می‌کرد که عملکردی تقریبا مشابه Snapdragon 845 دارد. حال اس ۱۰ از پردازنده‌ی Exynos 9820 قدرت می‌گیرد که هرچند قدرتمندتر از Exynos 9810 و Snapdragon 845 می‌باشد، اما نسبت به پردازنده‌ی Snapdragon 855 کمی ضعیف تر است. البته در عمل جای نگرانی نیست و شما متوجه تفاوت خاصی در بین این دو پردازنده در دنیای واقعی نخواهید شد.

باتری

مقایسه S10 با نوت ۹ را با باتری این دو دستگاه ادامه می‌دهیم. باتری ۴۰۰۰ میلی آمپر ساعتی نوت ۹ در زمان خود بزرگترین و قدرتمندترین باتری در بین اسمارت فون‌های تاریخ سامسونگ محسوب می‌شد. اما اکنون S10+ با باتری ۴۱۰۰ میلی آمپر ساعتی این رکورد را شکسته است، در حالی که مدلی از اسمارت فون‌های سری S10 به نام Samsung Galaxy S10 5G وجود دارد که از یک باتری ۴۵۰۰ میلی آمپر ساعتی بهره می‌برد.

در عمل، باتری S10+ عملکرد بسیار بهتری از باتری نوت ۹ داشته و در یک تست استفاده‌ی بی وقفه از دستگاه که شامل اینترنت گردی بر روی شبکه ۴G می‌شده است، توانسته تا با یک بار شارژ کامل، حدود ۱ ساعت و ۹ دقیقه طولانی تر از نوت ۹ فعالیت کند. البته باتری گلکسی S10 حجم بسیار کمتری نسبت به باتری نوت ۹ و S10+ دارد، اما به دلیل کوچکتر بودن نمایشگر این گوشی، عملکرد کلی آن قابل مقایسه با باتری دو دستگاه ذکر شده می‌باشد.

بیشتر بخوانید: مشخصات گلکسی فولد : اسمارت فون تاشوی سامسونگ

Samsung Galaxy S10

Samsung Galaxy S10

همچنین در S10 ویژگی‌های بیشتری در قسمت باتری دیده می‌شود. مثلا شما می‌توانید از باتری S10 خود به عنوان یک پاوربانک وایرلس برای شارژ کردن دیگر گجت هایی که از تکنولوژی شارژ وایرلس پشتیبانی می‌کنند استفاده کنید. یعنی شما حتی می‌توانید در صورت نیاز، یک دستگاه گلکسی نوت ۹ را با گلکسی S10 خود شارژ نمایید! البته در صورتی که باتری گلکسی s10 از ۳۰ درصد کمتر باشد، ویژگی Reverse wireless charging در آن غیرفعال خواهد شد.

نرم افزار و دیگر ویژگی ها

به مقایسه S10 با نوت ۹ از نظر نرم افزاری می‌رسیم. گلکسی S10 با نسخه اندروید ۹ و رابط کاربری جدید سامسونگ به نام OneUI به بازار می‌آید و خوشبختانه هم اکنون آپدیت اندروید ۹ و OneUI برای گلکسی نوت ۹ هم موجود می‌باشد که شما می‌توانید آن را از قسمت به روزرسانی سیستم در اسمارت فون خود دریافت کنید. پس تفاوت خاصی در مقایسه S10 با نوت ۹ از نظر نرم افزاری وجود ندارد.

بیشتر بخوانید: One UI چیست؟ همه چیز درباره رابط کاربری جدید سامسونگ

اما پس از ذکر تمامی برتری هایی که S10 نسبت به نوت ۹ دارد، به قسمتی می‌رسیم که اسمارت فون‌های سری Note را به طور کامل از پرچمداران سری S مجزا می‌کند: یعنی قلم مخصوص سامسونگ. و این قلم مخصوص که S Pen نامیده می‌شود، در نوت ۹ نسبت به نوت ۸ بسیار پیشرفت کرده و شگفت انگیزتر از قبل شده است. در واقع S Pen در نوت ۹ همانند یک ریموت کنترل عمل می‌کند. شما با استفاده از این قلم می‌توانید بسیاری از عملیات هایی که بر روی اسمارت فون خود در حال انجام شدن می‌باشند را کنترل کنید. برای مشاهده‌ی جزئیات بیشتر درباره‌ی S Pen، می‌توانید مطلب بررسی گلکسی نوت ۹ : سامسونگ با دست پر بازگشته است! را مطالعه فرمایید.

به پایان بررسی و مقایسه S10 با نوت ۹ می‌رسیم. نوت ۹ که در تابستان ۹۷ عرضه شد، هم اکنون (اسفند ۹۷) در حدود ۹ میلیون تومان برای مدل ۶/۱۲۸ گیگ و ۱۲٫۵ میلیون تومان برای مدل ۸/۵۱۲ گیگ در بازار موبایل تهران قیمت خورده است. از طرفی S10 که تازه وارد بازار موبایل شده است، هم اکنون در حدود ۱۳ تا ۱۶ میلیون تومان قیمت دارد که انتظار می‌رود در آینده با کاهش قیمت هم مواجه شود.

بیشتر بخوانید: بررسی گلکسی M20 : تهدیدی جدی برای آنر و شیائومی!

نوت 9 با قلم افسانه ای!

نوت ۹ با قلم افسانه ای!

اگرچه گلکسی S10 تقریبا در هر زمینه‌ای (مثل عملکرد، باتری، نمایشگر و طراحی) نسبت به گلکسی نوت ۹ بهبود داشته است، اما واقعیت این است که این دو دستگاه مربوط به دو لیگ متفاوت از پرچمداران سامسونگ می‌باشند. نوت ۹ در زمان ورود خود بهترین اسمارت فون اندرویدی بود که با قلم مخصوصش خودنمایی می‌کرد. حال در ابتدای سال ۲۰۱۹، گلکسی S10 را می‌توان به عنوان بهترین اسمارت فون اندرویدی نامید، ولی این گوشی از S Pen شگفت انگیز نوت ۹ بی بهره است. اما طراحی زیبا و قدرت بی حد و حصر گلکسی S10 این نوید را به ما می‌دهد که در چند ماه آینده، گلکسی نوت ۱۰ را با ویژگی هایی شگفت انگیز همراه با قلمی بهتر از قبل ببینیم. بنابراین انتخاب از بین نوت ۹ و S10 یک عمل کاملا سلیقه‌ای می‌باشد: آیا پرچمداری به روزتر با طراحی زیباتر و قدرت بالاتر را انتخاب می‌کنید و یا ترجیح می‌دهید تا مالک قلم افسانه‌ای S Pen باشید؟ انتخاب با شماست!

بیشتر بخوانید: بررسی گلکسی M10 ، اسمارت فونی زیبا، ارزان قیمت و با ظاهری مدرن

برای درج دیدگاه کلیک کنید

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

برو بالا