ادبیات جهان

اگر شبی از شب های زمستان مسافری از ایتالو کالوینو

اگر شبی از شب های زمستان مسافری از ایتالو کالوینو

اگر شبی از شب های زمستان مسافری نام کتابی از ایتالو کالوینو نویسنده ی مشهور ایتالیایی است که در سال ۱۹۷۹ نوشته شده است و لیلی گلستان آن را به زبان فارسی برگردانده است.

اگر شبی از شب های زمستان مسافری نام کتابی از ایتالو کالوینو نویسنده ی مشهور ایتالیایی است که در سال ۱۹۷۹ نوشته شده است و لیلی گلستان آن را به زبان فارسی برگردانده است.

“این کتابی است که در حقیقت از اشتیاق خواندن زاده شده است. من با اندیشیدن به کتاب هایی که دلم میخواست بخوانم شروع به نوشتن کردم و با خودم گفتم: بهترین وسیله ی داشتن چنین کتاب هایی این است که خود آدم آن ها را بنویسد، نه یکی، بلکه ده تا، یکی به دنبال دیگری و همه در یک کتاب. تا وقتی که بدانم در دنیا زنی هست که خواندن را برای نفس خواندن دوست دارد، می توانم  مطمئن باشم که دنیا ادامه دارد.”

اگر شبی از شب های زمستان مسافری ؛ تقدیم به خوانندگان عزیزم

شاید بهترین توصیف برای کتاب اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری همین توضیحی باشد که نویسنده‌ ی آن، ایتالو کالوینو، درباره ش داده است.

اولین چیزی که درباره ‌ی اگر شبی از شب های زمستان مسافری باید بدانید این است که شما با یک کتاب معمولی طرف نیستید. اگر اسم بی ‌پایان آن نتوانسته گویای این باشد، کافی است صفحه‌ ی فهرست عناوین کتاب را باز کنید.

بیشتر بخوانید: رمان بر باد رفته نوشته‌ی مارگارت میچل

فصل اول کتاب اگر شبی از شب های زمستان مسافری شما را توصیف کرده است. شمایی که در حال خواندن این کتاب هستید. کالوینو به تمام حالت‌ هایی که یک خواننده در آن کتاب می‌ خواند آگاه است و یک به یک شان را شرح می ‌دهد و قطعاً یکی از آن‌ ها شما خواهید بود. او درباره ‌ی اینکه با وجود همه‌ ی کتاب‌ های خاک خورده ‌ی کتابخانه رفته‌ اید و باز هم کتاب خریده‌ اید صحبت می‌ کند و بعد به شما دلداری می ‌دهد، که اشکال ندارد، بعضی کتاب ‌ها برای هرگز خوانده نشدن نوشته‌ شده است. و شما می‌توانید با وجدان آرام نسبت به کوه کتاب‌ های هرگز خوانده ‌نشده خواندن این اثر پست مدرن را آغاز کنید.

“تو داری شروع به خواندن داستان جدید ایتالو کالوینو، اگر شبی از شب های زمستان مسافری ، می‌کنی. آرام بگیر. حواست را جمع کن. تمام افکار دیگر را از سر دور کن. بگذار دنیایی که تو را احاطه کرده در پس ابر نهان شود. از آن سو، مثل همیشه تلویزیون روشن است، پس بهتر است در را ببندی. فوراً به همه بگو: «نه، نمی‌خواهم تلویزیون تماشا کنم!» اگر صدایت را نمی‌شنوند بلندتر بگو: «دارم کتاب می‌خوانم، نمی‌خواهم کسی مزاحم شود.» با این سر و صداها شاید حرف‌هایت را نشنیده باشند: بلندتر بگو، فریاد بزن: «دارم داستان جدید ایتالو کالوینو را می‌خوانم!»”

بیشتر بخوانید: رمان دوست بازیافته نوشته‌ی فرد اولمن

“تو در روزنامه خواندی که اگر شبی از شب های زمستان مسافری ، کتاب جدید ایتالو کالوینو ـ که سال‌ها چیزی منتشر نکرده بود ـ چاپ شد. به یک کتابفروشی رفتی و کتاب را خریدی. خوب کاری کردی… می‌دانی که به وسعت هکتارها و هکتارها،  کتاب‌هایی  هستند  که  می‌توانی از خیر خواندن‌شان  بگذری،  کتاب‌هایی  که  برای کارهای دیگری  ساخته‌ شده‌اند تا خوانده‌ شدن، کتاب‌هایی که بی‌نیاز  به  بازکردن‌ شان آن‌ها را  خوانده‌ای چون آن‌ها از نوع کتاب‌هایی  هستند که حتا پیش از نوشتن  خوانده‌mشده‌اند. به  اولین قفسه‌ی دیواری  می‌رسی. و  این  هم  لشکر پیاده‌نظام کتاب‌هایی که اگر عمرهای فراوان دیگری  می‌داشتی با کمال میْل آن‌ها را می‌خواندی. اما متأسفانه ایامی که باقی  مانده،  همین  است.”

عنوان فصل بعدی این کتاب، فصل دوم نیست. عنوان خود کتاب است. “اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری”. یک داستان با تمام جزئیات و پرداخت حرفه ای برای تان تعریف می ‌شود. داستانی که هرگز تمام نمی ‌شود. در فصل بعدی که قاعدتاً فصل سوم است ولی عنوان آن را فصل دوم معرفی می‌ کند. باز کالوینو به شمای خواننده می ‌پردازد. شما فصل اول یک کتاب را خوانده‌اید و حالا مایلید ادامه ش را بخوانید ولی باقی کتاب با فصل اول همخوانی ندارد و شما با یک اشتباه انتشاراتی روبرو شده ‌اید. حالا باید برای ادامه ‌ی داستان کتاب ‌فروشی و انتشاراتی و جاهایی که قلم کالوینو شما را به آنجا می ‌کشاند را بگردید.

بیشتر بخوانید: گوژپشت نتردام نوشته ویکتور هوگو

این داستان درباره ‌ی شماست. درباره‌ی اصالت خواننده بودن است. کالوینو در خود کتاب می ‌گوید:

“از یک سو اشخاصی که کتاب را درست می‌ کنند و از سوی دیگر آن هایی که آن را می ‌خوانند. می‌ خواهم به شرکت خود در گروه خواننده ادامه دهم و برای این کار مراقبم که همیشه خود را این ‌سوی خط نگه ‌دارم. وگرنه لذت بی‌ غرض خواندن، دیگر وجود نخواهد داشت، و یا دست‌ کم به چیز دیگری تبدیل می ‌شود، که همان چیزی نیست که من می‌ خواهم.”

اگر شما یک خانم هستید هم لازم نیست نگران باشید. کالوینو در این کتاب صفحاتی مجزا به توصیف شما اختصاص می دهد و شما را به شکلی دیگر و با داستانی دیگر توصیف می کند. بنابراین کتاب خانم های خواننده معشوقه های خواستنی ای برای آقایان خواننده هستند.

بیشتر بخوانید: رمان من او را دوست داشتم نوشته‌ی آنا گاوالدا

این کتاب به ستایش صرف خواننده بودن می ‌پردازد. تشکیل ‌شده از چندین آغاز که هرگز با قلم کالوینو تمام نمی ‌شود ولی در ذهن خلاق خواننده چرا.

اگر فعل خوانش کتاب برایتان دوست ‌داشتنی است این کتاب را از دست ندهید زیرا در بین شروع‌ های بی‌آغازش کتابی ست که برای خود شما نوشته‌ شده است.

“شما فکر می‌ کنید هر خواندنی باید اول و آخر داشته باشد؟ در زمان‌ های قدیم روایت ‌ها فقط دو نوع پایان داشتند:  قهرمان زن و قهرمان مرد وقتی از تمام آزمایش ‌ها بیرون می‌ آمدند یا با هم عروسی می‌ کردند یا این‌که می ‌مردند. نهایتی که تمام روایت‌ ها را به خود می ‌کشد دو صورت دارد: یا ادامه ‌اش در زندگی است و یا ناگزیر مرگ است.”

از دیگر آثار ایتالو کالوینو می توان “شهرهای بی نشان”، “بارون درخت نشین” و “چرا باید کلاسیک ها را خواند” می توان نام برد.

بیشتر بخوانید: مجموعه داستان موسیقی آب گرم نوشته‌ی چارلز بوکوفسکی

به کانال تلگرام نت نوشت بپیوندید
به صفحه اینستاگرام نت نوشت بپیوندید
برای درج دیدگاه کلیک کنید

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

برو بالا