ادبیات جهان

رمان درون آب نوشته‌ی پائولا هاوکینز ؛ مرگ مبهم یک رودخانه

رمان درون آب نوشته ی پائولا هاکینز

“درون آب” با وجود اشتراکات و موضوع معمایی، کاملا با “دختری در قطار” متفاوت است. داستان “درون آب” در شهری به نام “بکفورد” می گذرد. رودخانه ای در این شهر وجود دارد که مردم از آب آن می نوشند اما این آب زنان بسیاری را به کام مرگ برده است. حال نوجوانی به نام “نل ابوت” در این رودخانه غرق شده است و ظاهرا موضوع خودکشی است.

رمان درون آب به قلم پائولا هاوکینز است که دو سال بعد از رمان اول وی دختری در قطار منتشر شده است. با استقبالی که از رمان دختری در قطار شده بود طبیعی است که انتظار ها از رمان بعدی هاوکینز هم بالا برود. رمان درون آب نیز ظاهرا با اقبال خوبی مواجه شده و فروش این رمان در سراسر جهان تا به حال خوب بوده است. رمان درون آب نیز با داشتن نگاه روانکاوانه، به رمانی هیجان انگیز و پر تعلیق تبدیل شده است.

رمان درون آب نوشته‌ی پائولا هاوکینز ؛ مرگ مبهم یک رودخانه

رمان درون آب با وجود اشتراکات و موضوع معمایی، کاملا با رمان دختری در قطار متفاوت است. داستان رمان درون آب در شهری به نام “بکفورد” می گذرد. رودخانه ای در این شهر وجود دارد که مردم از آب آن می نوشند اما این آب زنان بسیاری را به کام مرگ برده است. حال نوجوانی به نام “نل ابوت” در این رودخانه غرق شده است و ظاهرا موضوع خودکشی است.

بیشتر بخوانید: رمان دختری در قطار اثر پائولا هاوکینز , روایتی چندگانه از یک اتفاق

موضوع رمان درون آب همانطور که گفته شد موضوعی پیچیده و معمایی گونه دارد. به نظر می رسد که “هاوکینز” نیز تمایل به این پیچیدگی را داشته است زیرا بر خلاف کتاب اولش، در این کتاب راوی های زیادی وجود دارند که هر کدام حرف های زیادی برای گفتن دارند. حال باید دید که این پیچیدگی و آوردن یازده راوی مخاطب را مشتاق تر می کند یا سردرگم. تعدد راوی در کتاب های زیادی وجود دارد که اتفاقا برخی از آن ها آثار بزرگ ادبیات هستند. برای مثال رمان دیگری که از دید چند نگاه و راوی روایت می شود، “گزارش یک مرگ” گابریل گارسیا مارکز است. در سینما نیز به این فرمِ روایت فیلم های زیادی ساخته شده است اما باید  دید که “درون آب” توانسته است تا اندازه ی آثار فاخر مشابه (به لحاظ فرم) مخاطب را اقناع کند یا خیر.

آنچه که از دو اثر “پائولا هاوکینز” پیداست، علاقه ی وی به شخصیت پردازی عمیق و روانکاوانه است که البته در رمان اول وی به خوبی از پس آن برآمده است. اما شاید “درون آب” به دلیل تعدد شخصیت هایش و داستان های ریز و درشتی که از زبان یازده نفر بازگو می شود، نتوانسته شخصیت پردازی را به عمق مطلوب برساند. این موضوع ممکن است برخی از مخاطبان را بیشتر سردرگم کرده و یا باعث شود که مخاطب مدام برگردد تا ببیند کدام شخصیت کدام داستان را گفته است.

بیشتر بخوانید: مترجم دردها نوشته‌ی جومپا لاهیری

رمان درون آب نگاه ویژه ای به گذشته دارد. گذشته ی شخصیت ها، گذشته ی شهر و ساکنانش و… . این گذشته انگار بیشترین اثر را بر روی شخصیت های کنونی افراد داستان گذاشته است و به نظر می رسد که آنقدر نویسنده غرق گذشته ی شخصیت ها و داستان بوده که کمی از طرح و حال داستان غافل می شود.

نکته ی جالبی که در رمان درون آب وجود دارد، عنصر “خاطره” است. خاطره ها مدام از زبان اشخاص داستان نقل می شوند اما همین خاطره ها می توانند واقعیت محض نباشند. این اتفاق در زندگی واقعی نیز بسیار شایع است. انسان ها هم در خاطره ها به مرور زمان اتفاق اضافه و یا کم می کنند. حتی گاهی خاطره یی ساختگی می سازند و گمان می کنند که واقعا اتفاق افتاده است.

نکته ی دیگر وجود رودخانه در رمان است که شاید وجود آن به نوعی سمبولیک باشد. با توجه به زن بودن نویسنده و اینکه قربانی هر دو کتاب وی زن ها هستند، می شود به این نیز فکر کرد که این رودخانه در رمان درون آب به مثابه زندگی در اجتماع برای زنان در طول تاریخ بوده است. در داستان، همه ی ساکنان به تاریخچه ی این رودخانه و زنانی که در آن غرق شده اند توجهی ندارند و نمی خواهند حتی به آن فکر کنند. این تا زمانی که رودخانه قربانی جدیدی می گیرد ادامه دارد. انگار که این رودخانه قربانی می گرفته، می گیرد و خواهد گرفت و مردم تنها تماشاگران و یا نهایتا” راوی داستان مرگ آن ها هستند.

بیشتر بخوانید: کتاب جنس دوم اثر سیمون دوبووار، نویسنده‌ی فمینیست و اگزیستانسیالیست فرانسوی

رمان درون آب را انتشارات “کوله پشتی” با ترجمه ی “علی قانع” منتشر کرده است.

رمان درون آب نوشته ی پائولا هاکینز

رمان درون آب نوشته ی پائولا هاکینز

به کانال تلگرام نت نوشت بپیوندیدبه صفحه اینستاگرام نت نوشت بپیوندید
برای درج دیدگاه کلیک کنید

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

برو بالا