کتاب تونل اثر ارنستو ساباتو ترجمه مصطفی مفیدی

ارنستو ساباتو نویسنده، نقاش و فیزیکدان آرژانتینی اولین داستان بلند خود را تحت عنوان کتاب تونل ارائه کرد و مورد تمجید و ستایش بزرگانی چون توماس مان، آلبر کامو و گراهام گرین قرار گرفت. کتاب تونل به بیست و هشت زبان ترجمه شد و موجی از اخبار و انتقادات ادبیات جهان خصوصا آمریکای لاتین و انگلیس را به خود اختصاص داد. در ادامه با نگاهی به کتاب تونل با نت نوشت همراه باشید.

باید ببینمت، ماریا. از ظهر که از هم جدا شدیم؛ من هیچ کاری نکرده ام جز فکر کردنِ به تو“

زمانی که واژه عشق را در فرهنگ نامه ها جست و جو می کنیم چیزی جز چند واژه مبهم دیگر نشان نمی دهند. شیفتگی، علاقه مفرط، جنون، سردرگمی و غیره. براستی چیست این کنش فراذهنیِ وهم آلود! شاید عشق همان آغشتگی است. به بودن به شدن، آغشتگی به حضور به معنا به وصل، اما نه؛ کافی نیست. عشق خودخواهی است. نه؛ تمامیت طلبی است. اصلا همان جنون است؛ بیماری است. نه، هرگز هرگز…

بیشتر بخوانید: متن هایی برای هیچ اثر ساموئل بکت

کتاب تونل ، روایتی از عشق و مرگ، هراس و حسرت، تلخی و انزوا «

هیچ واژه ای پاسخ گوی تو نیست. هیچ سخنی توشیح وقایعت را به حقیقت پیوند نمی دهد. هیچ حرفی حریف تو نمی شود و هیچ پیامی تو را روشنگری نمی کند. چیستی ای وهمی به بیکران یک واژه که پرسه زدن در حوالی تو دشوار و سخن گفتن بی معنا است. تو از گلوی گرم آشنایی طلوع خواهی کرد و سرانجامی به غروبِ گریزِ از تو نیست ….

بیشتر بخوانید: تنهایی پر هیاهو اثر بهومیل هرابال ترجمه پرویز دوائی

نشریه لوسوار کتاب تونل را چنین توصیف می کند: شعر زیبایی از جنون و مرگ.

کتاب تونل راوی یک اتفاق مبهم است؛ عشق. روایتی تلخ از اندوه، عجز و انزوای نقاشی جوان به نام خوان پابلو کاستل.

بیشتر بخوانید: شب های روشن اثر فیودور داستایوفسکی

نکته ی جالب کتاب تونل حادثه ی اتفاق افتاده ی آن نیست بلکه چراییِ این حادثه است. به نحوی که جمله ی آغازین کتاب چنین است:

کافی است بگویم خوآن پابلو کاستل هستم، نقاشی که ماریا ایریبارنه را کشت.