ماهی در آب نوشته‌ی ماریو بارگاس یوسا؛ تولد یک نویسنده
ماریو بارگاس یوسا Mario Vargas Llosa با نام کامل خورخه ماریو پدرو بارگاس یوسا، داستان نویس، مقاله نویس، روزنامه نگار و فعال سیاسی و اجتماعی اهل پرو است. او در تاریخ ۲۸ مارس ۱۹۴۶ در پرو متولد شده است. او در حال حاضر یکی از مهم ترین نویسندگان معاصر آمریکای جنوبی و جهان است. در ادامه با بررسی کتاب ماهی در آب A Fish in the Water همراه نت نوشت باشید.
یوسا بیش از سی اثر چاپ شده دارد که به چندین زبان ترجمه و منتشر شده است. او در سال ۲۰۱۰ برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات شده است. یوسا برنده‌ی جوایز مهم دیگری نیز است. او برنده‌ی جایزه‌ی سروانتس در سال ۱۹۹۵ است که این جایزه یکی از مهم ترین جایزه‌ی ادبی نویسندگان اسپانیایی زبان است. و همچنین او در سال ۱۹۹۶ برنده‌ی جایزه‌ی صلح آلمان شده است.
یوسا بیش از سی اثر چاپ شده دارد که به چندین زبان ترجمه و منتشر شده است. او در سال ۲۰۱۰ برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات شده است. یوسا برنده‌ی جوایز مهم دیگری نیز است. او برنده‌ی جایزه‌ی سروانتس در سال ۱۹۹۵ است که این جایزه یکی از مهم ترین جایزه‌ی ادبی نویسندگان اسپانیایی زبان است. و همچنین او در سال ۱۹۹۶ برنده‌ی جایزه‌ی صلح آلمان شده است.
ماهی در آب A Fish in the Water تولد یک نویسنده
کتاب ماهی در آب (با نام اصلی El pez en el agua) در سال ۱۹۹۳ میلادی منتشر شده است. کتاب ماهی در آب یک اتوبیوگرافی یا زندگینامه‌ی خودنوشت است. این زندگی نامه به قلم خود Mario Vargas Llosa نوشته شده است.
او از زبانی داستانی برای این منظور استفاده کرده است و ماجراها را به صورت اول شخص روایت می‌کند. یوسا فرم و زبانی داستانی برای روایت خود انتخاب کرده است. او در طول روایت کتاب زمان و مکان را می‌شکند و کتاب دارای روایت خطی نیست. و ماجراهای کتاب به ترتیب سن و سال او اتفاق نمی‌افتد.
او در این اتوبیوگرافی به گوشه کنار زندگی پر ماجرای خود سرک می‌کشد و اتفاقاتی را نقل می‌کند که در زندگی او تاثیر گذار بوده است.
کتاب ماهی در آب (با نام اصلی El pez en el agua) در سال ۱۹۹۳ میلادی منتشر شده است. کتاب ماهی در آب یک اتوبیوگرافی یا زندگینامه‌ی خودنوشت است. این زندگی نامه به قلم خود یوسا نوشته شده است.
بیشتر بخوانید: سور بز اثر ماریو بارگاس یوسا ؛ ابتذالِ عادت و خون مردگیِ جریان زندگی
فصل‌های آغازین کتاب ماهی در آب درباره‌ی شکل گیری خانواده‌ی کوچکش و تولد خود اوست. شروع کتاب و فصل اول شروعی ضربه‌ای و غافلگیر کننده است. و در این فصل آغازین یوسا رازی مهم از رازهای زندگیش را به طور کامل و با جزئیات شرح می‌دهد.
با اینکه کتاب ماهی در آب یک زندگینامه است اما فضا پردازی و شرح دقیق جزییات مکان و زمان باعث شده است که از محیط و زمانه‌ی زندگی او اطلاعات بسیاری می‌دهد. و همین عوامل باعث شده است که این اطلاعات فقط شخصی و مختص او نباشد. به نوعی اثر دارای ابعاد جامعه شناسی، روانشناسی و اطلاعات سیاسی و اجتماعی بسیاری است.
کتاب ماهی در آب یازده فصل با عناوین مختلف دارد. مردی که پدر بود، میدان سن مارتین، سفر به پاریس، دانشجوی دانشکده‌ی افسری برخی از این عناوین هستند. او در تمام این فصل‌ها به شرح احساساتش در موقعیت‌های گوناگون زندگی‌اش می‌پردازد.
کتاب ماهی در آب توسط خجسته کیهان به فارسی ترجمه شده است.
و تاثیر گذاری هر یک از این دوره ها، اشخاص مختلف، کتاب ها، و مشاغل گوناگون را بر زندگی و شکل گیری شخصیتش شرح می‌دهد. و از این زاویه به بیان زوایایی از زندگیش می‌پردازد که تا کنون در جایی دیگر بیان نشده است.
از جمله به شرح آغاز فعالیت‌های سیاسی و اجتماعی‌اش می‌پردازد. یوسا همواره در فعالیت‌های سیاسی و اجتماعی بسیاری مشارکت فعال داشته است.
و با مطالعه‌ی ماهی در آب با بخشی از سابقه‌های فعالیت‌های او آشنا می‌شویم و در می‌یابیم که چرا و چگونه سیاست بر زندگی نویسنده‌ای چون او تاثیر گذاشته است. و با خاستگاه و شکل دهنده‌ی تفکرات او تا حدودی آشنا می‌شویم.
یوسا در تمام طول زندگی و در کنار تمامی دغدغه هایش، از همان آغاز کودکی همواره دغدغه‌ی نوشتن داشته است. نوشتن و نویسنده شدن رویای او بود که به حقیقت پیوست.
افراد بسیاری او را در این راه خواسته و ناخواسته تشویق کرده اند. این کتاب به نوعی شرح تولد یک نویسنده است. که چطور این آرزویش را دنبال کرده است. چطور برنامه ریزی کرده است.
بیشتر بخوانید: رمان بازماندۀ روز اثر کازوئو ایشی گورو
یوسا در تمام طول زندگی و در کنار تمامی دغدغه هایش، از همان آغاز کودکی همواره دغدغه‌ی نوشتن داشته است. نوشتن و نویسنده شدن رویای او بود که به حقیقت پیوست.
او شکست‌ها و موفقیت هایش را در این راه شرح می‌دهد. عواملی که بر روی او تاثیر گذاشته است را نام می‌برد و داستان آن‌ها را برای ما بیان می‌کند. کتاب ماهی در آب به نوعی داستان نوشتن است. و تجربیات بیان شده در این کتاب می‌تواند چراغ راه کسانی باشد که همواره این سوال را در ذهن دارند که چگونه می‌توان نوشت؟ چطور می‌شود نویسنده شد؟
پدری که هرگز نبود، مادرش، خانواده‌ی مادری اش، مهاجرت، دایی لوچو و احساسات عمیق بین او نفر، سفر او به پاریس، طبیعت زادگاهش، مردمان آن و بسیاری از مسائل دیگر در نهایت از او نویسنده‌ای به نام ماریو بارگاس یوسا ساخته است. او که به معیاری در نویسندگی آمریکای جنوبی و تمام جهان بدل گشته است.
از او چندین اثر به فارسی ترجمه شده است. دختری از پرو، سال‌های سگی، مرگ در آند، چرا ادبیات، گفتگو در کاتدرال بخشی از این آثار ترجمه شده است.
